: “Don’t you know what you did!?”
: “This is me…? No.. I made everyone suffer…?”
: “You killed the only one the real me could rely on! No one will save us now! It’s all over!”
: “There’s three Makis.. are they all her?”
: “There’s three Makis? No way.. this is some sick joke, right?”
: “There’s… three of her… Jesus Christ. They’re all Maki.”
: “They’re all Maki? Seriously? That’s just…”
: “Calm down, Maki! This has to be some kinda mistake… right?”
: “Stop saying that! That’s a lie! This is me, I can tell! I messed up the town and made everyone suffer! I did that…!”
: “Don’t take it so hard. He was using you!”
: “Calm down! You were being used, and it sucks, but that’s all it was. Okay? C’mon, get over here.”
: “You were being used.. there’s no need to let it get to you, okay?”
: “Maki! You don’t have to take it so hard! It was all Kandori’s fault anyway!”
: “I was jealous of everyone… wearing cute clothes, walking around town… gossiping about each other’s boyfriends.. laughing and joking.. I envied everyone who went to school and had fun with their friends.”
: “Maki…”
: “Even if I wanted to do something about it, I couldn’t.. I cried and cried…”
: “My jealousy and loathing grew.. I made up an ideal town to comfort myself… now do you understand? I’m hopeless..”
: “Disappear, everyone!”
: “Jihei! Let’s go back into Maki’s heart!”
: “…Wait, Masao. Do you know the story of the foolish girl named Pandora?”
: “Huh?”
: “The legend says she opened the gods’ box, releasing all sorts of evils. It applies to Maki. This town owes its miserable condition to her wishes.”
: “Rather than save her, we should focus on destroying the Deva System.”
: “If we destroy that thing, what’s gonna happen to Maki?”
: “From the looks of it, the system is keeping Maki alive. If we destroy it, Maki will most likely die as a result.”
: “But as long as the system is intact, the fundamental problem remains unsolved. Don’t let your personal feelings sway you… a small sacrifice for the greater good. The choice is obvious.”
: “I had you all wrong. I didn’t think you could really be that cold.”
: “Maybe what you’re sayin’ is true. It’s the kinda logic an adult would use. But dude… Maki might’ve made us suffer, but she also tried to save us all…”
: “I believe in Maki. I know she has what it takes to break away from that machine.”
: “You said it, man. If this’ll help Maki make peace with herself, I’m in.”
: “Yes.. we need to let Maki know that she isn’t alone.”
: “I’m gonna go, too. I borrowed her handkerchief, y’know…”
: “Man is an emotional creature, I suppose. We can split hairs all we like, but the ultimate decision is made by one’s heart. I’ll go in as well.”
: “Sheesh, you and your arguments. You coulda just come out and said so. Wouldn’t a clever, mature adult stay here?”
: “Heheh… when will I learn? You always got some kinda comeback all ready.”
: “Good deeds should be done swiftly. Let us dive back into Maki’s soul.”
: “Now what!? We can’t get back like this!”
: “Something must have happened at the town inside Maki’s heart… with Kandori gone, she’s the only one who could do something like this.”
: “What about Kandori’s mirror? Let’s just have it send us back.”
: “Oh yeah! We still got Kandori’s mirror! We just have to make a wish and poof! We’re back in business!”
: “Mark! If we make a wish to Kandori’s mirror, can’t we get back to that town?”
: “Oh hey, what about Kandori’s mirror? Let’s just like, wish for it to send us back there!”
: “Oh yeah, we could still do that, huh?”
: “Whoa! I-is this for real!?”
: “Is Maki resisting us…!? It seems that way to me.”
: “What is it, Masao?”
: “It’s Maki’s compact…”
: “Hm. There’s no mirror inside.”
: “Let’s see here.. the real Maki’s compact and the ideal Maki’s compact… The real one has a mirror. Hmm…”
: “Gimme that, Nanjo! Please! Send us back into Maki’s heart!”
: “My mom was Kandori’s dad’s old mistress. She got thrown away like an old rag.”
: “But even knowing that would happen.. she still gave birth to me. Know why she did that?”
: “She told me she couldn’t neglect her own child’s life. You have a mom too. No parent alive doesn’t love their child.”
: “You’re gonna see your mom again, so hurry and wake up!”
: “Maki! Please wake up! Please…”
: “You’re not the only one who suffers from having multiple aspects of yourself..”
: “Everyone says how elegant and beautiful I am, but it’s not true at all. I’ve always acted like someone I’m not. I hate seeing boys talk to other girls…”
: “That’s why I always wear a fake smile. It was so stifling.. I’m no good, am I? But I understand now.”
: “What I really needed are friends I can trust. The ones I have with me here… I like someone now. You probably like him too, Maki. Please wake up…”
: “I wish I could talk to you again, about things like him. Okay? So wake up…”
: “Wakey wakey, Maki! I still have your handkerchief. Anything you wanna talk about, I’ll listen…”
: “I get you how you feel. I used to think the same way.. I would like, wish there would be no future.”
: “I worry about the future a lot. I think that’s why I party so hard.. 'cause the future’s too depressing to think about, right?”
: “So I made up my mind to live only for now, and ran away from the future… but it doesn’t work like that.”
: “It’s my future, I have to come up with it myself… so I’ve made my choice. I’m gonna snag a great guy so I can live on easy street!”
: “So, Maki… I wanna hear your dreams for the future, too. Please Maki… please…”
: “Rise and shine, Maki, and I’ll tell you the funniest story I know!”
: “Y’know how they call me Brown? It’s a nickname I picked up in middle school.”
: “People think it’s about my brown hair, but really, it’s 'cause I crapped myself.”
: “See? Isn’t it funny? Man, it was embarrassing.. I spent most of middle school as the butt of every joke in the class..”
: “I was sick of myself. I came to Hermelin 'cause I couldn’t take the local schools. So when I got to high school, I did my best to act like Mr. Cool… but I was lying to myself all this time.”
: “No more, though. I realized how dumb I was being from watching you… so there it is. Now c’mon, give us a smile…”
: “The ideal Maki is the manifestation of Maki wanting to change herself. But if her ideal self denied its own existence…”
: “Maki, have you really lost hope? If there’s even a fragment left, call out to us…”
: “This size and shape.. I think it may fit Maki’s compact!”
: “Seriously!? Maybe we can use this to go back! Lemme see that, Jihei!”
: “Owwww! Ugh.. huh?”
: “I get it… the compact brought us here…”
: “Ngh.. where are we!?”
: “Looks like it worked… this looks like the forest where that girl in white was.. the child-Maki.”
: “Bingo! This is child-Maki’s forest!”
: “Wow, talk about luck! Isn’t this that little Maki’s forest?”
: “Hey, it worked! Isn’t this the forest where that little Maki was?”
: “Same to you, lady! Why’re YOU here?”
: “I… don’t really know. After I transported you all, I thought I heard Maki’s voice again… and when I came to, I was here. But why have you all come back?”
: “What about Maki!? What’s going to happen to her!?”
: “If we leave her be, she’ll stay that way for the rest of her life. Or worse…”
: “No… can’t you do something!? My Maki…!”
: “Cool it, lady! That’s why we came back!”
: “Don’t worry… we won’t let it end like this.”
: “Relax! Just have fate in us – you can forget all about it!”
: “That’s ‘faith’, you cretin!”
: “Yeah, faith, exactly! It’ll be fine! Hahahahaha!”
: “The dude shows his true colors. After all that stuff about pretending…”
: “Indeed. He’s innately imbecilic.. not a man to be ashamed of soiling himself.”
: “Mwahahahahahah!”
: “Don’t worry. We definitely won’t leave Maki hanging!”"
: “Don’t worry, Maki-mom! I’m more competent than I look, y’know!”
: “Was that Maki’s voice!? She must be just past here!”
: “Let’s go! That li’l Maki might know something!”
: “Wait! Please… take me with you! She’s my daughter! I can’t leave her suffering like this!”
: “…Very well.”
: “I don’t care about that!”
: “Then that settles that. Come on, Suzakin. Let’s reunite a mother and her child.”
: “Waaaaaah! Mommy!”
: “I’m sorry, Maki.. I’m so sorry…”
: “Mommy! Mommy! Waaaaaaaaah!”
: “Maki… we want to help you. The real you. I know that sounds weird, but is there anything you can do?”
: “Nuh-uh. Nothing.”
: “Why not? Aren’t you also one aspect of Maki?”
: “There’s ANOTHER one of her!?”
: “The really bad me is called Pandora… Aki broke Pandora’s seal. Pandora swallowed Aki, and now she’s trying to make this world go away.”
: “But if she does that… we’ll… I’ll… die..”
: “What!? Then how do we get to Pandora!?”
: “Is this true!? Then where is this Pandora!?”
: “Now way! Seriously!? Then, uhh, where do we find Pandora!?”
: “Am I correct?”
: “Uh-huh. But you’ll need the three compacts… and my energetic self’s help.”
: “Energetic… you mean the ideal Maki? We have the three compacts, don’t we?”
: “I remember you had two of them, Jihei. Red and green… we’re missing one.”
: “Jihei, aren’t you carrying two of them already? One red and one green… we only need one more.”
: “Didn’t you have two already, Jay? Red and green, huh…? We’re still missing one.”
: “Hey Jihei, didn’t you have them? One red one and one green one? So we’re still missing one…”
: “Please save the energetic me first… it’s all my fault… my energetic self is crying deeper in the forest…”
: “There’s another Maki behind this door? Then I’m coming with you all!”
: “Man, I’m confused. How many Makis are there, anyway?”
: “What? My ‘face looks gentle’? You keep joking around, and that won’t be true for long.”
: “Haha… children feel most at ease crying in their mother’s arms.”
: “Ahah… kids calm down quick when they can have a cry in their mom’s arms.”
: “Little Maki’s so cute… but if it was like, Little Nanjo or Little Mark… they wouldn’t be cute at all. Hell, I’d probably punch 'em!”
: “Hey, Jihei, what kind of kid were you when you were little? I was a little cutie, but isn’t it gross to imagine Hidehiko and Nanjo like that?”
: “Look! These people came all this way because they were worried about you!”
: “Don’t you know what kind of girl I am?”
: “Maki.. I know you feel like you can’t just let it go… but doesn’t everyone get jealous now and then, one way or another?”
: “I know I do. And on top of that, you were just being used. It’s Kandori’s fault, not yours.”
: “I don’t want pity. It just makes me more miserable.. I deserve to die!”
: “That’s not true!”
: “…”
: “Maki…”
: “Dude, Maki…”
: “Aw, Maki…”
: “What a petulant child…”
: “Jihei is right! You’ve sown these seeds, and now it’s time to reap them! If you want to die, then why sit around here and mope about it?”
: “…”
: “You spoke of pity? Don’t make me laugh. We came here of our own will because we could sympathize with you.”
: “But even before that, did you think you were alone in this world?”
: “We live at the sufferance of others. Each is responsible for each. Your careless decision would have left behind wounds that would never heal.”
: “…”
: “Now let’s get back. We still have to rescue Maki on our own. I don’t leave things undone.”
: “I’m sorry, everyone. Please… please let me come along.”
: “Hehe.. of course you can come! Welcome back, Maki!”
: “Heh…”
: “I’m back, guys!”
: sniffle “Thank you, all of you… thank you so much…”
: “Mom… I’m sorry. I’ve been bad. I remember it all now. It was so lonely being by myself.. it hurt… I wanted to see you..”
: “I’m sorry, Nanjo, and you too, Jihei… thank you very much…”
: “… I should apologize, too. I said some harsh things.”
: “Nanjo? Dude, are you blushing!? Haha, I get it! You’re so stuck-up, this is the first time anyone’s ever thanked you!”
: “S-silence, Masao! Honestly! Let’s get back, Jihei.”
: “I don’t know how to thank you all.. Maki’s a lucky girl to have so many friends. Thanks again…”
: “I’ve finally come to my senses. Even if I’m a dream, or an illusion, or a shadow, I’m still me. Plus, I have Jihei and the rest of you with me! That’s all I need…”
: “A touching scene, but we can’t stick around forever, you know.”
: “Whew, it all worked out. But Jihei, if that had happened to me… Oh, I shouldn’t act so weird. Sorry. I’m sure you’d come and rescue me…”
: “I’m glad everything worked out. But if it had happened to me, Jihei… No. I’m sorry for acting so strange. I’m sure you’d come to my aid.”
: “That was so touching, even I couldn’t help but tear up…” sniff
: “That was pretty harsh, Jihei. I was worried about what might happen.”
: “I’m the ideal Maki Sonomura. It’s not like me to be so down. Now, can you tell us where the last compact is?”
: “Uh-huh. The real me has it.”
: “The real you? Isn’t that where we got the green one? Jihei already has that one.”
: “The Alaya Cavern?”
: “It’s behind the shrine.”
: “I’m --”
: “Mommy, would you please wait here with me?”
: “Why? Why can’t I go too!?”
: “I want to deal with this. It’ll be okay. I have friends to help.”
: “Maki… all right. But you’d better come back, do you hear me?”
: “Hey, me? Look after mom, okay?”
: “Yep! I will. Be careful… me.”
: “Huh? I’m smiling!? Don’t get the wrong idea.. it’s just my cavities acting up.”
: “Mai’s me, too… I just realized… I was pretty cure when I was little.”
: “Huh? Heehee.. maybe that was just a little bit conceited.”
: “Hm… a genuine conversation with one’s inner child. A strange sight to see..”
: “I was quite cute myself, at that age. Would you like to see a photo sometime?”
: “Jihei? Do you prefer domestic girls yourself?”
: “I was really cute as a kid, too. The neighborhood ladies were all over me! No, really! I’d be walking around and they’d wipe my nose for me.”
: “Um, okay, so there’s teeny Maki and ideal Maki, right?”
: And then real Maki.. ugh, it makes my head hurt."
: “Oh, it’s something I taught Maki when she was little. With her father dead and me busy with work, Maki was always alone…”
: “So I taught her this spell to chant when she was lonely at the hospital.”
: “I told her that wherever mommy was, I could always sense her presence…”







































































































































